Visibility toggle now reads from shared project state

The roadmap visibility toggle on the settings page was reading from a local copy of the project state that occasionally drifted from the global state. The result was a UI that showed "public" when the project was actually private (or vice versa) until you reloaded.

The toggle now reads from the shared project state directly, so the UI matches the canonical state at all times.